1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:49,196 --> 00:03:50,573 Czy widziałeś to, co ja widziałem? 3 00:03:50,698 --> 00:03:53,326 Chodź, Joe. Otwórz ją. Będziemy mieć dzisiaj wielki dzień. 4 00:03:53,451 --> 00:03:55,452 Chodź, otwórz drzwi. 5 00:04:01,667 --> 00:04:04,211 - Spieszysz się? - Tak, z pewnością. 6 00:04:04,420 --> 00:04:06,881 Jesteś głupcem. Pospiesz się. 7 00:04:11,635 --> 00:04:14,889 W porządku, w porządku, Panie i panowie, zacznijmy. 8 00:04:16,015 --> 00:04:19,101 Teraz zrobi to panna młoda i pan młody proszę o krok do przodu? 9 00:04:22,063 --> 00:04:24,148 Will Kane i Amy Fowler, 10 00:04:24,273 --> 00:04:28,819 pojawiasz się przede mną w mojej mocy jako sędzia pokoju w tym miasteczku 11 00:04:28,944 --> 00:04:32,615 być razem połączeni w więzach świętego małżeństwa. 12 00:04:39,413 --> 00:04:43,501 - Kurczę, na pewno jest gorąco. - Gorący? Nazywasz to gorącym? 13 00:04:47,379 --> 00:04:48,631 Cóż, będę... 14 00:04:48,756 --> 00:04:51,092 - O co chodzi? - Wydawało mi się, że widziałem Bena Millera. 15 00:04:51,300 --> 00:04:54,261 - Jest gdzieś w Teksasie. - Ja wiem. 16 00:04:54,470 --> 00:04:56,597 Też wyglądali jak Pierce i Colby. 17 00:04:57,098 --> 00:04:58,516 Tak jednak nie mogło być. 18 00:05:18,202 --> 00:05:20,621 Mój Boże, łaskawy. 19 00:05:27,169 --> 00:05:30,339 - Południowy pociąg na czas? - Tak, proszę pana. 20 00:05:30,548 --> 00:05:32,424 Przynajmniej tak mi się wydaje, proszę pana. 21 00:05:32,550 --> 00:05:36,262 Nie znam powodu dlaczego nie powinno tak być, panie Pierce. 22 00:05:37,096 --> 00:05:41,976 Jak się pan ma, panie Miller? Panie Pierce? Panie Colby? 23 00:06:17,386 --> 00:06:20,598 Czy ty, Willu Kane, weź Amy za swoją prawowitą żonę, 24 00:06:20,723 --> 00:06:24,643 mieć i trzymać od tego dnia naprzód, aż śmierć was rozłączy? 25 00:06:25,144 --> 00:06:26,562 Ja robię. 26 00:06:26,770 --> 00:06:29,648 Czy ty, Amy, zabierzesz Willa? być twoim prawowitym mężem, 27 00:06:29,857 --> 00:06:34,403 mieć i trzymać od tego dnia naprzód, aż śmierć was rozłączy? 28 00:06:34,612 --> 00:06:35,738 Ja robię. 29 00:06:36,280 --> 00:06:38,574 Proszę o pierścionek. 30 00:06:44,663 --> 00:06:48,500 Następnie na mocy nadanej mi władzy zgodnie z prawem tego terytorium, 31 00:06:48,709 --> 00:06:51,795 Ogłaszam was mężem i żoną. 32 00:06:57,551 --> 00:07:02,164 Nie mogę się wypowiadać w imieniu reszty, ale żądam starożytnego przywileju. 33 00:07:09,396 --> 00:07:11,565 Poruszamy się potężnie szybko jak na niedzielę. 34 00:07:15,652 --> 00:07:16,653 Będzie! 35 00:07:18,155 --> 00:07:20,115 Wszyscy ci ludzie. 36 00:07:20,991 --> 00:07:24,620 Amy, wydaje mi się, że ludzie powinni być sami, kiedy się pobiorą. 37 00:07:24,828 --> 00:07:26,080 Ja wiem. 38 00:07:27,081 --> 00:07:30,709 Spróbuję, Amy. Zrobię co w mojej mocy. 39 00:07:32,044 --> 00:07:33,420 Ja też. 40 00:07:39,927 --> 00:07:42,846 Miesiąc miodowy oficjalnie się zakończył. Chodźcie wszyscy. 41 00:07:43,055 --> 00:07:44,431 I nie wyglądaj na zszokowanego. 42 00:07:44,556 --> 00:07:47,142 Nie ma jak leczyć człowieka w dzień jego miesiąca miodowego, prawda? 43 00:07:47,559 --> 00:07:50,896 No cóż, jeszcze jedna ceremonia a Will jest wolnym człowiekiem, 44 00:07:51,021 --> 00:07:52,898 mniej więcej. 45 00:07:53,023 --> 00:07:55,067 No cóż, szeryfie, oddaj odznakę. 46 00:07:55,317 --> 00:07:58,904 Prawdę mówiąc, trochę nienawidzę tego robić to bez obecności twojego nowego marszałka. 47 00:07:59,029 --> 00:08:03,450 Will, Fuller, Howe i ja jesteśmy całością Rada Selectmenów tej społeczności. 48 00:08:03,575 --> 00:08:05,786 Jesteśmy także twoimi bardzo dobrymi przyjaciółmi. 49 00:08:05,911 --> 00:08:08,580 Biorąc pod uwagę świetną robotę, którą tu wykonałeś, Mogę śmiało powiedzieć, 50 00:08:08,705 --> 00:08:12,543 i sędzia mnie wyprowadzi, to miasto będzie bezpieczne aż do jutra. 51 00:08:14,086 --> 00:08:15,379 Wygrywasz. 52 00:08:16,130 --> 00:08:18,799 Ale nigdy nie wychodź za kwakra. Poleci ci prowadzić sklep. 53 00:08:18,924 --> 00:08:21,802 - Nie wyobrażam sobie, że to robisz, Will. - Mogę. 54 00:08:22,052 --> 00:08:24,930 Ja też. I dobrze. 55 00:08:25,180 --> 00:08:26,306 Dziękuję. 56 00:08:27,140 --> 00:08:30,102 Nie mówiłeś w ten sposób kiedy nosiłeś gwiazdę. 57 00:08:31,687 --> 00:08:35,107 W porządku, odpada. Ale najpierw muszę mi zapłacić. 58 00:08:37,317 --> 00:08:38,986 Zawiedź mnie! 59 00:08:39,778 --> 00:08:42,865 - Nie, dopóki mnie nie pocałujesz. - Zawiedź mnie, głupcze. 60 00:08:57,129 --> 00:08:59,756 Niezła akcja na zwłokę, Will. Powinieneś był zostać prawnikiem. 61 00:08:59,882 --> 00:09:01,884 - Zostałem stworzony do większego sportu. - Marszałek. 62 00:09:02,009 --> 00:09:03,760 Marszałku, telegram dla ciebie. 63 00:09:06,138 --> 00:09:08,307 To straszne. To szokujące. 64 00:09:10,559 --> 00:09:12,060 Ułaskawili Franka Millera. 65 00:09:12,185 --> 00:09:14,104 - O co chodzi, Willu? - Nie wierzę w to. 66 00:09:14,646 --> 00:09:18,233 Tydzień temu też. Miło z ich strony, że cię o tym poinformowali. 67 00:09:18,442 --> 00:09:19,735 I to nie wszystko. 68 00:09:19,860 --> 00:09:22,821 Ben Miller jest teraz w magazynie z Jimem Piercem i Jackiem Colbym. 69 00:09:23,030 --> 00:09:25,782 - Zapytał o południowy pociąg. - Południowy pociąg? 70 00:09:29,328 --> 00:09:32,497 Will, wynoś się z tego miasta. 71 00:09:33,206 --> 00:09:35,125 Wynoś się z tego miasta w tej chwili. 72 00:09:35,250 --> 00:09:36,501 - Chodź, zabierzemy go. - Co to jest? 73 00:09:36,627 --> 00:09:37,669 Nieważne, że teraz. 74 00:09:37,794 --> 00:09:40,213 Po prostu idź i nie przestawaj aż dotrzesz do Clarksburga. 75 00:09:40,339 --> 00:09:41,381 Ale o co chodzi, panie Howe? 76 00:09:41,506 --> 00:09:42,591 Nie martw się, pani. 77 00:09:42,716 --> 00:09:45,093 Wyjedziesz z miasta za minutę i wszystko będzie dobrze. 78 00:09:45,218 --> 00:09:46,637 No dalej, Willu, zajmiemy się wszystkim. 79 00:09:46,762 --> 00:09:48,138 Myślę, że powinienem zostać. 80 00:09:48,263 --> 00:09:50,182 Czy jesteś szalony? Pomyśl o Amy. 81 00:09:54,394 --> 00:09:55,562 - Do widzenia. - Do widzenia, Amy. 82 00:09:55,687 --> 00:09:58,398 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 83 00:09:58,523 --> 00:10:00,442 - Dobra robota, chłopcze. - Spieszyć się. 84 00:10:19,336 --> 00:10:20,921 huh. To zabawne. 85 00:10:23,215 --> 00:10:24,633 Co? 86 00:10:24,841 --> 00:10:26,593 Cóż, teraz nie możesz zobaczyć. 87 00:10:26,927 --> 00:10:29,721 Kane i jego nowa żona po prostu wyleciał w wielkim pośpiechu. 88 00:10:30,847 --> 00:10:33,350 - Co jest takiego zabawnego? - Mam na myśli duży pośpiech. 89 00:10:35,018 --> 00:10:38,730 Hej, chyba nie myślisz, że Kane się boi z tych trzech strzelców? 90 00:10:41,608 --> 00:10:45,070 Cóż, nie widziałeś go. Nigdy nie widziałem, żeby tak biczował konia. 91 00:10:57,374 --> 00:10:59,543 - Samie! - Wejdź, Heleno. 92 00:10:59,751 --> 00:11:03,755 Ben Miller jest w mieście. Ma ze sobą dwóch starszych kolegów. 93 00:11:08,760 --> 00:11:10,595 Chyba się rozejrzę. 94 00:11:55,682 --> 00:11:58,977 - Dlaczego przestajesz? - To niedobrze. Muszę wracać, Amy. 95 00:11:59,185 --> 00:12:00,604 Dlaczego? 96 00:12:00,729 --> 00:12:02,439 To jest szalone. Nie mam nawet broni. 97 00:12:02,564 --> 00:12:04,608 Więc chodźmy dalej. Spieszyć się. 98 00:12:04,816 --> 00:12:07,903 Nie, właśnie o tym myślałem. 99 00:12:08,403 --> 00:12:11,573 Każą mi uciekać. Nigdy wcześniej przed nikim nie uciekałam. 100 00:12:11,698 --> 00:12:15,493 - No cóż, nic z tego nie rozumiem. - Cóż, nie mam czasu, żeby ci powiedzieć. 101 00:12:15,619 --> 00:12:19,539 - Więc nie wracaj, Will. - Muszę. To cała sprawa. 102 00:13:21,851 --> 00:13:24,437 - Kane wrócił. - Nie wierzę w to. 103 00:13:24,562 --> 00:13:25,980 Właśnie go widziałem. 104 00:13:29,567 --> 00:13:31,528 - Ile mamy trumien? - Dwa. 105 00:13:31,653 --> 00:13:34,114 Będziemy potrzebować jeszcze co najmniej dwóch nieważne jak myślisz. 106 00:13:34,239 --> 00:13:36,032 Lepiej się zajmij, Fred. 107 00:13:38,701 --> 00:13:42,997 Proszę, Will, jeśli tylko mi powiesz o co w tym wszystkim chodzi. 108 00:13:43,832 --> 00:13:46,209 Wysłałem człowieka pięć lat temu za morderstwo. 109 00:13:46,334 --> 00:13:48,002 Miał wisieć. 110 00:13:48,128 --> 00:13:52,006 Ale na północy dojeżdżali do życia. Teraz jest wolny. 111 00:13:52,465 --> 00:13:55,260 Nie wiem jak. Tak czy inaczej wygląda na to, że wróci. 112 00:13:55,385 --> 00:13:57,011 - Nadal nie rozumiem. - On jest... 113 00:13:57,720 --> 00:14:01,724 Cóż, zawsze był dziki, w pewnym sensie szalony. Pewnie sprawi kłopoty. 114 00:14:02,851 --> 00:14:05,478 Ale to nie twoje zmartwienie, już nie. 115 00:14:06,229 --> 00:14:08,398 To ja go wysłałem. 116 00:14:08,606 --> 00:14:10,191 Cóż, to była część twojej pracy. 117 00:14:10,316 --> 00:14:13,361 To już koniec. Mają nowego marszałka. 118 00:14:13,486 --> 00:14:17,699 Nie będzie go tu aż do jutra. Wydaje mi się, że muszę zostać. 119 00:14:18,658 --> 00:14:21,119 W każdym razie jestem tym samym człowiekiem, z tym lub bez tego. 120 00:14:21,244 --> 00:14:22,745 Cóż, to nie tak. 121 00:14:22,871 --> 00:14:24,581 Spodziewam się, że przyjdzie mnie szukać. 122 00:14:24,706 --> 00:14:26,749 Trzej członkowie jego starej bandy czekają w magazynie. 123 00:14:26,875 --> 00:14:28,835 Właśnie dlatego powinniśmy jechać. 124 00:14:28,960 --> 00:14:31,629 Po prostu przyjdą po nas. Cztery z nich. 125 00:14:32,297 --> 00:14:34,340 I bylibyśmy całkiem sami na prerii. 126 00:14:35,216 --> 00:14:36,301 Mamy godzinę. 127 00:14:36,426 --> 00:14:37,927 - Co to jest godzina? - No cóż, moglibyśmy... 128 00:14:38,052 --> 00:14:41,014 Co to jest 100 mil? Nigdy nie bylibyśmy w stanie żeby utrzymać ten sklep, Amy. 129 00:14:41,139 --> 00:14:43,808 Przyszliby po nas i musielibyśmy to zrobić biegnij jeszcze raz, póki żyjemy. 130 00:14:43,933 --> 00:14:47,312 Nie, nie zrobilibyśmy tego. Nie, jeśli nie wiedzieli, gdzie nas znaleźć. 131 00:14:49,105 --> 00:14:52,400 Och, Willu. Will, błagam, chodźmy. 132 00:14:52,525 --> 00:14:53,568 Nie mogę. 133 00:14:53,693 --> 00:14:56,946 Nie próbuj być bohaterem. Nie musisz być bohaterem. Nie dla mnie. 134 00:14:57,071 --> 00:15:01,367 Nie próbuję być bohaterem. Jeśli myślisz, że mi się to podoba, to jesteś szalony. 135 00:15:01,576 --> 00:15:04,412 Słuchaj, Amy, to jest moje miasto. Mam tu przyjaciół. 136 00:15:04,746 --> 00:15:06,372 Przysięgam na grupę specjalnych zastępców 137 00:15:06,497 --> 00:15:09,083 i z grupą za mną, może nawet nie będzie żadnych problemów. 138 00:15:09,209 --> 00:15:13,588 - Wiesz, że będą kłopoty. - W takim razie lepiej mieć to tutaj. 139 00:15:18,718 --> 00:15:21,262 Przepraszam, kochanie. Wiem, co o tym myślisz. 140 00:15:21,387 --> 00:15:22,847 Czy ty? 141 00:15:22,972 --> 00:15:25,850 Oczywiście, że tak. Wiem, że to sprzeczne z twoją religią i w ogóle. 142 00:15:26,059 --> 00:15:29,896 - Pewnie, że wiem, co czujesz. - Ale robisz to tak samo. 143 00:15:31,064 --> 00:15:35,276 Och, Will, byliśmy małżeństwem zaledwie kilka minut temu. 144 00:15:35,944 --> 00:15:39,614 Mamy przed sobą całe życie. Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 145 00:15:40,365 --> 00:15:43,409 Wiesz, że mam tylko godzinę i mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 146 00:15:44,160 --> 00:15:49,029 - Zostań w hotelu, aż to się skończy. - Nie, nie będzie mnie tu, kiedy to się skończy. 147 00:15:49,184 --> 00:15:52,835 Prosisz mnie, żebym poczekał godzinę, żeby znaleźć się dowiedzieć, czy zostanę żoną, czy wdową. 148 00:15:52,961 --> 00:15:56,306 - Mówię, że to zbyt długo czekać. Nie zrobię tego. - Amy! 149 00:15:56,431 --> 00:16:00,802 Mówię poważnie, jeśli nie pójdziesz teraz ze mną, Będę w tym pociągu, kiedy stąd odjedzie. 150 00:16:02,261 --> 00:16:04,138 Muszę zostać. 151 00:16:27,453 --> 00:16:29,455 - Cieszę się, że tu dotarłeś, Perce. - Czy jesteś? 152 00:16:42,301 --> 00:16:45,805 Zapomniałeś, że to ja jestem tym mężczyzną? kto wydał wyrok na Franka Millera? 153 00:16:47,348 --> 00:16:50,059 Nie powinieneś był wracać, Will. To było głupie. 154 00:16:50,184 --> 00:16:53,729 Pomyślałem, że muszę. Pomyślałem, że muszę zostać. 155 00:16:53,980 --> 00:16:55,398 Źle się domyśliłeś. 156 00:16:55,523 --> 00:16:58,276 Mogę zastępować grupę. Dziesięć, 12 dział to wszystko, czego potrzebuję. 157 00:16:58,401 --> 00:17:00,736 Tak, intuicja podpowiada mi co innego. 158 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 Dlaczego? 159 00:17:04,073 --> 00:17:06,993 Nie ma czasu na lekcję wiedzy obywatelskiej, mój chłopcze. 160 00:17:07,535 --> 00:17:09,954 W V wieku p.n.e. obywatele Aten, 161 00:17:10,079 --> 00:17:13,749 ciężko cierpiawszy pod rządami tyrana, udało się go obalić i wygnać. 162 00:17:13,875 --> 00:17:16,085 Jednak kiedy wrócił kilka lat później 163 00:17:16,210 --> 00:17:20,965 z armią najemników, ci sami obywatele nie tylko otworzyli mu bramy, 164 00:17:21,299 --> 00:17:24,927 ale stał obok, gdy wykonywał wyrok członkowie legalnego rządu. 165 00:17:26,137 --> 00:17:31,476 Podobna sytuacja wydarzyła się około ósmej lata temu w miasteczku o nazwie Indian Falls. 166 00:17:32,143 --> 00:17:35,563 Uniknąłem śmierci tylko za wstawiennictwem kobiety 167 00:17:35,688 --> 00:17:38,149 o nieco wątpliwej reputacji, 168 00:17:38,274 --> 00:17:42,361 i to kosztem bardzo ładnego pierścionka który kiedyś należał do mojej matki. 169 00:17:42,487 --> 00:17:46,073 - Niestety nie mam już pierścionków. - Jesteś sędzią. 170 00:17:46,282 --> 00:17:49,327 Wielokrotnie byłem sędzią w wielu miastach. 171 00:17:49,785 --> 00:17:52,163 I mam nadzieję, że jeszcze dożyję bycia sędzią. 172 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić. 173 00:17:55,166 --> 00:17:58,127 Dlaczego musisz być taki głupi, Will? Zapomniałeś, kim on jest? 174 00:17:58,252 --> 00:17:59,629 Czy zapomniałeś? co on zrobił z ludźmi? 175 00:17:59,754 --> 00:18:01,464 Zapomniałeś, że jest szalony? 176 00:18:01,589 --> 00:18:03,674 Nie pamiętasz? kiedy usiadł na tym krześle i powiedział: 177 00:18:03,799 --> 00:18:06,344 „Nigdy mnie nie powieszysz. Wrócę. 178 00:18:06,469 --> 00:18:09,430 „Zabiję cię, Willu Kane’u. Przysięgam, zabiję cię”? 179 00:18:16,812 --> 00:18:19,148 Proszę pani. To zabierze cię do Saint Louis. 180 00:18:19,273 --> 00:18:20,441 Dziękuję. 181 00:18:27,782 --> 00:18:29,575 Może wolisz poczekać gdzie indziej. 182 00:18:29,700 --> 00:18:31,285 Może jak w hotelu. 183 00:18:31,410 --> 00:18:32,662 W porządku, dziękuję. 184 00:18:32,787 --> 00:18:34,997 Strasznie mi przykro o tym wszystkim, pani Kane. 185 00:18:35,122 --> 00:18:38,417 Ale nie martw się, marszałek zajmie się sobą. 186 00:18:38,542 --> 00:18:40,127 Dziękuję bardzo. 187 00:18:41,921 --> 00:18:43,965 Hej, tego tu nie było pięć lat temu. 188 00:18:44,465 --> 00:18:45,967 No to co? 189 00:18:46,092 --> 00:18:48,928 Nic. Już. 190 00:18:54,016 --> 00:18:57,812 Harvey, nie sądzisz, że to Kane? będzie cię teraz szukać? 191 00:18:58,062 --> 00:18:59,063 Tak. 192 00:19:00,147 --> 00:19:01,649 Jesteś na niego naprawdę zły. 193 00:19:02,066 --> 00:19:03,442 Nie byłbyś, gdybyś był mną? 194 00:19:03,567 --> 00:19:05,569 Chyba. Gdybym był tobą. 195 00:19:14,578 --> 00:19:16,247 Wróć za chwilę. 196 00:19:38,185 --> 00:19:39,979 - Cześć, Will. - Do widzenia. 197 00:19:41,272 --> 00:19:44,150 - Myślisz, że cię zawiodłem, prawda? - Nie. 198 00:19:44,567 --> 00:19:47,570 Słuchaj, to tylko mała, brudna wioska pośrodku niczego. 199 00:19:48,112 --> 00:19:51,115 Nic, co by się tu działo jest naprawdę ważne. Teraz wyjdź. 200 00:19:51,615 --> 00:19:53,200 Nie ma czasu. 201 00:19:54,285 --> 00:19:56,996 Co za strata. Powodzenia. 202 00:20:09,133 --> 00:20:10,426 Jasio. 203 00:20:13,554 --> 00:20:16,390 - Dlaczego nie jesteś w kościele? - Dlaczego nie jesteś? 204 00:20:17,224 --> 00:20:18,726 - Słuchaj, zrobisz coś dla mnie? - Jasne. 205 00:20:18,851 --> 00:20:20,811 Idź i znajdź Joe Hendersona, Marta Howe’a i Sama Fullera 206 00:20:20,936 --> 00:20:22,646 - i powiedz im, że chcę ich tutaj. - Prawidłowy. 207 00:20:22,771 --> 00:20:26,108 - A potem znajdź Harva Pella. - Nie musisz tego robić, oto jestem. 208 00:20:26,525 --> 00:20:28,486 - No cóż, gdzie byłeś? - Zajęty. 209 00:20:29,778 --> 00:20:31,155 - Wiesz co się dzieje? - Jasne. 210 00:20:31,280 --> 00:20:32,406 No cóż, chodź, mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. 211 00:20:32,531 --> 00:20:36,285 Poczekaj chwilę. To naprawdę nie jest twoja praca, wiesz. 212 00:20:36,494 --> 00:20:37,912 Cóż, to właśnie wszyscy ciągle mi to mówi. 213 00:20:38,037 --> 00:20:40,873 Kiedy ci mówię, to coś znaczy, więc możesz po prostu posłuchać przez chwilę. 214 00:20:40,998 --> 00:20:42,500 W porządku, słucham. 215 00:20:43,042 --> 00:20:44,502 Teraz tak to widzę. 216 00:20:44,919 --> 00:20:47,463 Gdybyś poszedł, z nowym marszałkiem mam tu przyjść dopiero jutro, 217 00:20:47,588 --> 00:20:49,340 Ja bym tu rządził, prawda? 218 00:20:49,465 --> 00:20:50,633 Prawidłowy. 219 00:20:50,758 --> 00:20:54,845 No to powiedz mi to, jeśli jestem wystarczająco dobry wstrzymać pracę, gdy pojawiają się kłopoty, 220 00:20:54,970 --> 00:20:57,306 jak to się stało, że ojcowie miasta nie powierzyłeś mi tego na stałe? 221 00:20:57,431 --> 00:20:59,183 Nie wiem. 222 00:20:59,308 --> 00:21:01,519 - Prawda? - Nie. 223 00:21:01,644 --> 00:21:03,687 To zabawne, pomyślałem dźwigałeś duży ciężar. 224 00:21:04,355 --> 00:21:08,067 Może mnie nie zapytali. Może uznali, że jesteś za młody. 225 00:21:08,192 --> 00:21:09,777 Ty też myślisz, że jestem za młody? 226 00:21:09,902 --> 00:21:12,071 Z pewnością czasami tak się zachowujesz. Pospiesz się. 227 00:21:21,121 --> 00:21:22,873 To bardzo proste, Will. 228 00:21:22,998 --> 00:21:26,168 Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć starszym chłopcom kiedy przyjdą, że jestem nowym marszałkiem. 229 00:21:26,794 --> 00:21:30,839 A jutro będą mogli powiedzieć temu drugiemu przykro im, ale praca jest obsadzona. 230 00:21:30,965 --> 00:21:33,634 - Naprawdę tak myślisz, prawda? - Jasne. 231 00:21:35,844 --> 00:21:38,639 - No cóż, nie mogę tego zrobić. - Dlaczego nie? 232 00:21:39,181 --> 00:21:41,517 Jeśli nie wiesz, nie ma sensu, żebym ci mówił. 233 00:21:41,642 --> 00:21:42,810 Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobisz. 234 00:21:43,269 --> 00:21:44,728 Zrób to po swojemu. 235 00:21:44,853 --> 00:21:48,315 W porządku, prawdopodobnie jesteś ty od początku mówił przeciwko mnie. 236 00:21:50,150 --> 00:21:53,445 Byłeś zły na mnie i Helen Ramírez ma rację, prawda? 237 00:21:54,738 --> 00:21:56,365 Ty i Helen Ramírez? 238 00:21:57,866 --> 00:22:01,704 Tak się składa, że nie wiedziałem i tak nie jest znaczy dla mnie cokolwiek w ten czy inny sposób. 239 00:22:01,829 --> 00:22:02,913 Powinieneś to wiedzieć. 240 00:22:03,038 --> 00:22:05,124 Tak, zostałeś umyty przez ponad rok. 241 00:22:05,249 --> 00:22:07,126 Och, wyjdź i weź ślub, 242 00:22:07,251 --> 00:22:10,045 tylko ty nie możesz nikogo znieść zajmij tam swoje miejsce, prawda? 243 00:22:10,170 --> 00:22:12,506 - Szczególnie ja. - Jesteś... 244 00:22:18,721 --> 00:22:20,848 Nie mam czasu, Harv. 245 00:22:20,973 --> 00:22:23,559 OK, w takim razie przejdźmy do rzeczy. 246 00:22:24,059 --> 00:22:26,395 Chcesz, żebym się trzymał, wtrąciłeś się w moje słowa, tak jak mówiłem. 247 00:22:26,520 --> 00:22:28,105 Jasne, chcę, żebyś się trzymał. 248 00:22:28,230 --> 00:22:30,983 Ale ja tego nie kupuję. To musi zależeć od ciebie. 249 00:23:06,143 --> 00:23:07,978 Myślałam, że już dorosłaś. 250 00:23:08,937 --> 00:23:12,858 Pomyślałem, że może mieć to twoje usposobienie osłodzony trochę w Abilene. 251 00:23:13,275 --> 00:23:14,818 Chyba oboje się mylimy. 252 00:23:22,743 --> 00:23:24,203 Co jest takiego zabawnego? 253 00:23:25,162 --> 00:23:27,664 Naprawdę myślałeś? Mógłbyś zrzucić to na Kane’a? 254 00:23:27,790 --> 00:23:28,791 Dlaczego nie? 255 00:23:29,124 --> 00:23:30,876 Kiedy zamierzasz dorosnąć? 256 00:23:31,251 --> 00:23:32,711 Zaczynam mieć dość tego rodzaju rozmów. 257 00:23:32,836 --> 00:23:35,130 - Więc dorośnij. - Przestań! 258 00:23:40,552 --> 00:23:41,678 W porządku. 259 00:23:42,179 --> 00:23:44,348 Dlaczego nie miałby na to pójść? On mnie potrzebuje. 260 00:23:44,473 --> 00:23:46,308 Będzie mnie bardzo potrzebował kiedy Frank Miller tu przyjedzie. 261 00:23:46,433 --> 00:23:47,476 To możliwe. 262 00:23:47,601 --> 00:23:49,144 Trzeba było mnie mianować szeryfem na początek. 263 00:23:49,269 --> 00:23:51,730 Jest po prostu obolały, to wszystko. Ból z powodu ciebie i mnie. 264 00:23:52,314 --> 00:23:53,815 - Czy on jest? - Jasne. 265 00:23:54,566 --> 00:23:56,777 - Powiedziałeś mu? - Jasne. 266 00:23:57,736 --> 00:23:58,946 Jesteś głupcem. 267 00:24:01,031 --> 00:24:03,700 Dlaczego? Nie chciałaś, żeby wiedział? 268 00:24:05,619 --> 00:24:09,706 Hej, kto w ogóle wyszedł? Ty czy on? 269 00:24:14,503 --> 00:24:15,671 Wyjdź, Harvey. 270 00:24:17,172 --> 00:24:19,508 - Może po prostu to zrobię. - Więc zrób to. 271 00:24:22,010 --> 00:24:24,429 - Nie masz tego na myśli? - Spróbuj mnie. 272 00:24:25,931 --> 00:24:28,433 Będziesz mówił inaczej kiedy Frank Miller tu przyjedzie. 273 00:24:28,558 --> 00:24:31,812 Może wtedy zapragniesz mieć kogoś w pobliżu kiedy próbujesz mu wyjaśnić sprawę Kane’a. 274 00:24:31,937 --> 00:24:33,981 - Potrafię o siebie zadbać. - Jasne. 275 00:24:34,564 --> 00:24:37,901 Tylko z tego, co słyszałem, możesz nie być taki ładny, kiedy z tobą kończy. 276 00:24:42,447 --> 00:24:44,741 - Nie wrócę. - Dobry. 277 00:24:56,670 --> 00:24:58,130 Wejdź. 278 00:25:00,007 --> 00:25:02,426 Właśnie widziałem Harveya. Czy wszystko jest w porządku? 279 00:25:02,926 --> 00:25:05,429 Chyba muszę porozmawiać z panem Weaverem. 280 00:25:07,222 --> 00:25:09,558 - Wychodzisz? - Tak. 281 00:25:10,100 --> 00:25:11,893 Chcesz, żebym pomógł Kane'owi? 282 00:25:18,400 --> 00:25:21,194 - Nie. - W porządku. 283 00:25:31,621 --> 00:25:33,749 Czy mogę tu poczekać na południowy pociąg? 284 00:25:36,710 --> 00:25:39,671 Powiedziałem, czy mogę poczekać w holu do południa? 285 00:25:41,339 --> 00:25:42,758 Jasne, pani. 286 00:25:43,341 --> 00:25:44,551 Dziękuję. 287 00:25:46,178 --> 00:25:49,639 - Jesteś panią Kane, prawda? - Tak. 288 00:25:49,765 --> 00:25:52,184 - Wyjeżdżasz południowym pociągiem? - Tak. 289 00:25:52,309 --> 00:25:53,727 Ale twój mąż nie? 290 00:25:54,394 --> 00:25:55,520 Nie. Dlaczego? 291 00:25:55,645 --> 00:25:57,731 Bez powodu, ale to niezwykle interesujące. 292 00:25:58,523 --> 00:26:02,944 Ja bym nie opuściła tego miasta w południe na całą herbatę w Chinach. 293 00:26:03,070 --> 00:26:06,448 Nie, proszę pana. To będzie całkiem niezły widok. 294 00:27:06,258 --> 00:27:09,302 - Will, właśnie słyszałem o... - Cześć, Herb. 295 00:27:09,427 --> 00:27:11,805 Możesz na mnie liczyć. Wiesz o tym, prawda? 296 00:27:12,347 --> 00:27:13,974 Myślałam, że mogę. 297 00:27:14,099 --> 00:27:17,435 Sposób, w jaki oczyściłeś to miasto, ty sprawił, że kobiety i dzieci mogły tam mieszkać. 298 00:27:17,561 --> 00:27:19,854 Millera ani nikogo innego nigdy więcej tego nie pociągnę. 299 00:27:19,980 --> 00:27:22,023 Miałem nadzieję, że ludzie będą tak myśleć. 300 00:27:22,148 --> 00:27:25,026 Jaki jest inny sposób? Ilu ludzi masz w kolejce? 301 00:27:26,987 --> 00:27:28,238 Jeszcze żadnego. 302 00:27:30,365 --> 00:27:32,242 Cóż, lepiej już idź, stary. 303 00:27:32,367 --> 00:27:35,620 Wrócę za 10 minut, załadowany i przygotowany. 304 00:28:07,235 --> 00:28:08,528 Gdzie on jest? 305 00:28:10,030 --> 00:28:13,891 Podchodzi od tyłu. Jest ostrożny człowiek. 306 00:28:18,413 --> 00:28:19,497 Proszę wejść, panie Weaver. 307 00:28:19,622 --> 00:28:20,665 - Witam, pani Ramírez. - Cześć. 308 00:28:20,790 --> 00:28:22,459 - Usiądź, proszę. - Dzięki. 309 00:28:25,211 --> 00:28:28,006 - Czy coś się stało, pani Ramírez? - Nie. 310 00:28:28,131 --> 00:28:29,466 Więc dlaczego po mnie posłałeś? 311 00:28:29,591 --> 00:28:32,135 Wyjeżdżam z miasta. Chcę sprzedać sklep. 312 00:28:32,260 --> 00:28:35,305 - Chcesz mnie wykupić? - No, ile chciałeś? 313 00:28:35,805 --> 00:28:37,807 2000 dolarów. Myślę, że to sprawiedliwe. 314 00:28:38,850 --> 00:28:42,312 Cóż, to sprawiedliwe, w porządku, ale nie mogłem teraz zebrać tak dużej sumy. 315 00:28:42,437 --> 00:28:46,066 - Ile możesz podnieść? - Och, 1000 dolarów. 316 00:28:48,109 --> 00:28:51,821 W porządku. Resztę możesz zapłacić Samowi w ciągu sześciu miesięcy 317 00:28:51,946 --> 00:28:54,199 i on mi to przyniesie. Umowa? 318 00:28:54,741 --> 00:28:56,117 Tak, proszę pani. 319 00:28:56,451 --> 00:28:59,662 W porządku, panie Weaver. Dziękuję. 320 00:29:01,748 --> 00:29:04,918 Pani Ramírez, chcę podziękować ci za wszystko. 321 00:29:05,043 --> 00:29:08,797 To znaczy, kiedy po raz pierwszy mnie wezwałeś i przedstawiłeś mi umowę 322 00:29:09,172 --> 00:29:12,050 zaczepia mnie w sklepie i bycie cichym partnerem. 323 00:29:12,175 --> 00:29:13,635 Wiesz, moja żona pomyślała... 324 00:29:16,888 --> 00:29:22,060 Tak naprawdę chcę powiedzieć, że tak był dla mnie naprawdę przyzwoity. 325 00:29:22,435 --> 00:29:24,479 I chcę, żebyś wiedział że byłem z tobą szczery. 326 00:29:24,729 --> 00:29:27,065 Wiem, że tak, panie Weaver. Do widzenia. 327 00:29:27,440 --> 00:29:30,777 Do widzenia, pani Ramírez, i powodzenia dla ciebie. 328 00:29:30,902 --> 00:29:31,903 Dziękuję. 329 00:29:45,959 --> 00:29:47,585 - Och, Willu. - Amy. 330 00:29:47,710 --> 00:29:49,504 Zmieniłeś zdanie. 331 00:29:51,381 --> 00:29:53,716 Myślałem, że zmieniłeś swoje. 332 00:29:56,845 --> 00:29:58,930 Nie, Will, mam swój bilet. 333 00:30:02,600 --> 00:30:04,018 Widzę. 334 00:30:05,478 --> 00:30:08,606 Otwórz 19 i posprzątaj. Pan Miller jest bardzo specyficzny. 335 00:30:09,357 --> 00:30:11,568 - Czy Helen Ramírez jest w domu? - Chyba tak. 336 00:30:13,653 --> 00:30:15,446 Myślisz, że dasz radę to wszystko znaleźć? 337 00:30:25,832 --> 00:30:26,958 Wejdź. 338 00:30:39,012 --> 00:30:42,432 Na co patrzysz? Myślisz, że się zmieniłem? 339 00:30:46,394 --> 00:30:48,479 Cóż, czego chcesz? 340 00:30:48,605 --> 00:30:51,608 Chcesz, żebym ci pomógł? Chcesz, żebym poprosił Franka, żeby cię wypuścił? 341 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 Chcesz, żebym cię błagał? 342 00:30:53,568 --> 00:30:56,696 Cóż, nie zrobiłbym tego. Nie kiwnąłbym za ciebie palcem. 343 00:30:58,239 --> 00:30:59,407 Przyszedłem ci powiedzieć, że przyjedzie. 344 00:30:59,532 --> 00:31:01,451 Powinienem był się domyślić wiedziałbyś o tym. 345 00:31:01,993 --> 00:31:03,703 Wiem o tym. 346 00:31:03,828 --> 00:31:06,748 Myślę, że powinieneś wyjechać z miasta. Może nie będę w stanie... Cóż, 347 00:31:08,082 --> 00:31:11,044 - wszystko może się zdarzyć. - Nie boję się go. 348 00:31:11,836 --> 00:31:15,631 Wiem, że nie jesteś, ale wiesz, jaki on jest. 349 00:31:17,592 --> 00:31:19,177 Wiem, jaki on jest. 350 00:31:21,554 --> 00:31:23,639 Może nie wie. 351 00:31:24,640 --> 00:31:27,477 - Pewnie ma listy. - Prawdopodobnie. 352 00:31:30,271 --> 00:31:31,731 Nic w życiu nie jest za darmo. 353 00:31:32,815 --> 00:31:37,653 - Wychodzę. Pakuję się teraz. - To dobrze. 354 00:31:53,711 --> 00:31:55,296 Żegnaj, Heleno. 355 00:31:55,421 --> 00:32:00,510 Kane, jeśli jesteś mądry, ty też wyjdziesz. 356 00:32:02,303 --> 00:32:04,514 - Nie mogę. - Ja wiem. 357 00:32:35,169 --> 00:32:38,464 - Czy mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 358 00:32:38,965 --> 00:32:42,176 - Kim jest panna Ramírez? - Pani Ramírez? 359 00:32:43,469 --> 00:32:46,639 Kiedyś była przyjaciółką Twojego męża jakiś czas temu. 360 00:32:46,764 --> 00:32:48,975 Wcześniej była przyjaciółką Franka Millera. 361 00:32:50,226 --> 00:32:52,478 Widzę. Dziękuję. 362 00:32:55,565 --> 00:32:58,568 - Nie lubisz mojego męża, prawda? - Nie. 363 00:32:58,693 --> 00:33:01,404 - Dlaczego? - Wiele powodów. 364 00:33:01,529 --> 00:33:04,740 Jedna rzecz, to miejsce było zawsze zajęte kiedy Frank Miller był w pobliżu. 365 00:33:05,283 --> 00:33:06,659 Nie jestem jedyny. 366 00:33:06,784 --> 00:33:10,621 Jest tu pełno ludzi myślę, że nadchodzi kara. 367 00:33:10,746 --> 00:33:13,457 Pytałaś mnie, proszę pani, więc ci mówię. 368 00:33:35,938 --> 00:33:37,815 Wiesz, myślę, że pójdę po trochę alkoholu. 369 00:33:37,940 --> 00:33:40,818 - Musisz to mieć? - Tak. 370 00:33:40,943 --> 00:33:44,322 - Jeśli ścigasz tę kobietę... - Powiedziałem, że idę na alkohol. 371 00:33:44,447 --> 00:33:47,533 - Trzymaj się z daleka od Kane'a. - Jasne, mogę poczekać. 372 00:34:02,465 --> 00:34:03,466 Cześć, Harvey. 373 00:34:15,853 --> 00:34:17,855 - Witaj, Harv. - Jak się masz? 374 00:34:17,980 --> 00:34:22,026 - Gdzie jest blaszana gwiazda? - Włączyłem to. Odpuściłem. 375 00:34:22,151 --> 00:34:23,778 Inteligentne posunięcie. 376 00:34:25,112 --> 00:34:27,114 Nie pytałem Cię o zdanie. 377 00:34:54,475 --> 00:34:57,353 Hej, Ben! Hej, jak się masz, Ben? 378 00:34:59,563 --> 00:35:00,815 Spójrz, kto tu jest. 379 00:35:02,483 --> 00:35:04,944 - Jak się masz, Ben? - Dobra, daj mi butelkę. 380 00:35:05,444 --> 00:35:06,946 Jasne. 381 00:35:09,365 --> 00:35:12,743 - Minęło dużo czasu, Ben. - Tak. 382 00:35:12,868 --> 00:35:14,912 Tak, proszę pana. Jak Frank? 383 00:35:16,497 --> 00:35:18,124 On nie narzeka. 384 00:35:18,249 --> 00:35:22,128 Cóż, będzie gorący czas dziś wieczorem na starym mieście, co, Ben? 385 00:35:25,089 --> 00:35:26,257 Nie zdziwiłbym się. 386 00:36:19,435 --> 00:36:23,439 Dam ci szanse. Kane nie żyje pięć kilka minut po tym, jak Frank wysiadł z pociągu. 387 00:36:23,564 --> 00:36:27,318 - To niewiele czasu. - To wszystko, czego Frank będzie potrzebował, bo ja... 388 00:36:41,457 --> 00:36:44,084 Nosi pan odznakę i broń, szeryfie. 389 00:36:44,835 --> 00:36:46,170 Nie miałeś do tego powołania. 390 00:36:48,464 --> 00:36:49,715 Masz rację. 391 00:36:52,676 --> 00:36:53,677 Nie. 392 00:37:04,063 --> 00:37:06,023 Chyba wszyscy wiecie, dlaczego tu jestem. 393 00:37:06,148 --> 00:37:09,526 Potrzebuję zastępców. Wezmę wszystko, co dostanę. 394 00:37:13,697 --> 00:37:16,533 Musisz być szalony, wchodząc tutaj podnieść grupę. 395 00:37:16,659 --> 00:37:19,745 Frank ma w tym pokoju przyjaciół. Powinieneś to wiedzieć. 396 00:37:21,872 --> 00:37:24,833 Niektórzy z Was byli zastępcami specjalnymi kiedy rozbiliśmy tę grupę. 397 00:37:24,958 --> 00:37:27,211 Potrzebuję cię znowu. Teraz. 398 00:37:29,296 --> 00:37:30,923 Wtedy wszystko było inne, Kane. 399 00:37:31,048 --> 00:37:33,759 Miałeś sześciu stałych zastępców zacząć od. 400 00:37:33,884 --> 00:37:37,846 Każdy z najlepszych. Teraz masz tylko dwa. 401 00:37:38,138 --> 00:37:42,226 Nie masz dwóch. Harv Pell twierdzi, że właśnie zrezygnował. Dlaczego? 402 00:37:45,479 --> 00:37:47,231 To sprawa między nami dwoma. 403 00:37:47,356 --> 00:37:51,068 Strasznie dużo prosisz, Kane, biorąc pod uwagę, jakim człowiekiem jest Frank Miller. 404 00:37:51,193 --> 00:37:54,613 W porządku, wszyscy wiemy, jaki jest Miller. 405 00:37:54,738 --> 00:37:57,408 Dlatego tu jestem. A co powiesz na to? 406 00:39:06,685 --> 00:39:10,063 Mildred. Mildred, on nadchodzi. A teraz zrób tak, jak ci mówiłem. 407 00:39:10,189 --> 00:39:13,358 Nie ma mnie w domu. Nie wpuszczaj go. Nieważne, co powie, nie ma mnie w domu. 408 00:39:13,483 --> 00:39:14,693 Sam, to twój przyjaciel. 409 00:39:14,818 --> 00:39:16,987 Nie kłóć się ze mną. Będzie tu za sekundę. 410 00:39:17,112 --> 00:39:19,072 Nie uwierzy mi. Będzie wiedział, że kłamię. 411 00:39:19,198 --> 00:39:20,616 Robisz tak, jak ci mówię. 412 00:39:37,758 --> 00:39:41,887 - Witam, pani Fuller, czy Sam jest obecny? - Nie. Nie, nie jest. 413 00:39:44,598 --> 00:39:47,893 Czy wie pani, gdzie on jest, pani Fuller? Zależy mi na tym, żeby go znaleźć. 414 00:39:48,018 --> 00:39:52,481 Myślę... On jest w kościele, Will. Poszedł do kościoła. 415 00:39:54,775 --> 00:39:55,943 Bez ciebie? 416 00:39:56,068 --> 00:39:58,403 Za chwilę pójdę, jak tylko się ubiorę. 417 00:40:04,576 --> 00:40:07,329 Dziękuję, pani Fuller. Do widzenia. 418 00:40:31,311 --> 00:40:34,690 A teraz czego chcesz? Chcesz, żebym został zabity? 419 00:40:34,815 --> 00:40:37,109 Czy chcesz zostać wdową? Czy tego właśnie chcesz? 420 00:40:37,234 --> 00:40:39,069 Nie, Samie, nie. 421 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Kane'a. 422 00:40:44,032 --> 00:40:47,953 - O co chodzi, Jimmy? - Nic. Szukałem cię. 423 00:40:48,078 --> 00:40:51,707 Chcę broń. Chcę być z tobą kiedy nadjedzie ten pociąg. 424 00:40:53,166 --> 00:40:57,337 - Umiesz posługiwać się bronią? - Jasne, że mogę. Kiedyś byłem dobry. 425 00:40:57,587 --> 00:40:59,089 - Uczciwy. - Ale dlaczego... 426 00:40:59,214 --> 00:41:01,842 To nie tylko się wyrównuje. To szansa, rozumiesz? To jest to, czego potrzebuję. 427 00:41:01,967 --> 00:41:04,302 Proszę, Kane, pozwól mi się tym zająć. 428 00:41:05,512 --> 00:41:08,432 W porządku, Jimmy, Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. 429 00:41:09,057 --> 00:41:11,101 W międzyczasie napij się, co? 430 00:41:22,112 --> 00:41:24,156 Wejdź, Samie. 431 00:41:31,329 --> 00:41:33,039 Wyjeżdżasz z miasta? 432 00:41:34,499 --> 00:41:37,461 - Gdzie idziesz? - Jeszcze nie wiem. 433 00:41:38,170 --> 00:41:40,505 To nie ma większego sensu. 434 00:41:43,467 --> 00:41:46,136 Boisz się, co? Boisz się Millera? 435 00:41:46,761 --> 00:41:47,804 Nie. 436 00:41:47,929 --> 00:41:50,056 Jasne, że tak, inaczej nie biegałbyś. 437 00:41:50,182 --> 00:41:53,393 Nie masz się czym martwić tak długo jak jestem w pobliżu. Wiesz to. 438 00:41:53,518 --> 00:41:55,770 Nie boję się Millera. Przyjmę go w każdej chwili. 439 00:41:55,896 --> 00:41:57,314 Wierzę ci. 440 00:41:57,814 --> 00:41:59,274 Więc dlaczego idziesz? 441 00:42:00,817 --> 00:42:02,527 - Srywasz się z Kane'em? - Och, Harvey'u. 442 00:42:02,652 --> 00:42:04,779 - Więc dlaczego idziesz? - Co to za różnica? 443 00:42:04,905 --> 00:42:06,156 To Kane. To Kane, wiem, że to Kane. 444 00:42:06,406 --> 00:42:11,369 To nie Kane, ale ci powiem coś o tobie i twoim przyjacielu Kane'ie. 445 00:42:11,494 --> 00:42:12,871 Jesteś przystojnym chłopcem. 446 00:42:12,996 --> 00:42:16,583 Masz duże, szerokie ramiona, ale on jest mężczyzną. 447 00:42:16,708 --> 00:42:19,502 Wymaga czegoś więcej niż tylko dużych, szerokich ramion zrobić mężczyznę, Harvey, 448 00:42:19,628 --> 00:42:21,671 i masz przed sobą długą drogę. 449 00:42:23,715 --> 00:42:26,509 Wiesz coś? Nie sądzę, że kiedykolwiek ci się to uda. 450 00:42:29,137 --> 00:42:31,306 Pozwól, że ci coś powiem. Nigdzie nie pójdziesz. 451 00:42:31,431 --> 00:42:34,935 Zostajesz tu ze mną. Będzie tak, jak było wcześniej. 452 00:42:39,773 --> 00:42:41,983 Chcesz wiedzieć dlaczego odchodzę? Następnie posłuchaj. 453 00:42:42,817 --> 00:42:47,197 Za pół godziny Kane będzie trupem, i nikt z tym nic nie zrobi. 454 00:42:47,322 --> 00:42:51,493 A kiedy on umrze, to miasto też umrze. Czuję to. 455 00:42:51,743 --> 00:42:53,536 Jestem całkiem sam na świecie. 456 00:42:53,662 --> 00:42:57,999 Muszę zarabiać na życie. Więc idę gdzie indziej. To wszystko. 457 00:43:02,003 --> 00:43:05,423 A jeśli chodzi o ciebie, nikogo nie lubię aby położył na mnie ręce 458 00:43:05,548 --> 00:43:06,716 chyba że ja tego chcę. 459 00:43:06,841 --> 00:43:09,636 I już cię nie lubię. 460 00:43:26,695 --> 00:43:29,990 Nasz dzisiejszy tekst pochodzi z Malachiasza, Rozdział czwarty. 461 00:43:30,240 --> 00:43:34,035 „Bo oto nadchodzi dzień, co będzie płonąć jak piec, 462 00:43:34,494 --> 00:43:37,706 „i wszyscy dumni, tak, i wszyscy, którzy czynią niegodziwie, będą…” 463 00:43:42,335 --> 00:43:43,586 Tak? 464 00:43:44,004 --> 00:43:46,923 Przykro mi, pastorze. Nie chcę przeszkadzać służbom. 465 00:43:47,632 --> 00:43:49,342 Już to zrobiłeś. 466 00:43:49,467 --> 00:43:52,262 Nie przychodzisz do tego kościoła bardzo często, Marszałku. 467 00:43:52,387 --> 00:43:55,724 A kiedy dzisiaj bierzesz ślub, nie uważałaś za stosowne brać ślub tutaj. 468 00:43:56,141 --> 00:43:58,768 Co może być tak ważne żeby cię tu teraz przyprowadzić? 469 00:43:59,644 --> 00:44:01,146 Potrzebuję pomocy. 470 00:44:06,651 --> 00:44:08,528 To prawda, nie byłem człowiek chodzący do kościoła. 471 00:44:08,653 --> 00:44:10,447 A może to coś złego. 472 00:44:10,572 --> 00:44:14,033 I nie brałam tu dzisiaj ślubu ponieważ moja żona jest kwakierką. 473 00:44:14,784 --> 00:44:18,496 Ale przyszedłem tu po pomoc bo tu są ludzie. 474 00:44:20,373 --> 00:44:21,833 Przykro mi, marszałku. 475 00:44:22,709 --> 00:44:24,419 Powiedz, co masz do powiedzenia. 476 00:44:26,212 --> 00:44:29,841 Może niektórzy z Was już wiesz o tym, ale jeśli nie, 477 00:44:29,966 --> 00:44:33,052 wygląda jak Franka Millera powrót pociągiem w południe. 478 00:44:36,806 --> 00:44:40,101 Potrzebuję wszystkich specjalnych zastępców, jakich mogę pozyskać. 479 00:44:45,356 --> 00:44:50,111 No cóż, na co czekamy? chodźmy. 480 00:44:52,197 --> 00:44:54,240 Przytrzymaj minutę. Trzymaj to. 481 00:44:54,741 --> 00:44:57,702 Zanim zaczniemy się w coś spieszyć to nie będzie takie przyjemne, 482 00:44:57,827 --> 00:45:00,496 bądźmy pewni, że wiemy o co w tym wszystkim chodzi. 483 00:45:01,372 --> 00:45:03,291 To co chcę wiedzieć to to. 484 00:45:03,416 --> 00:45:06,294 Czy to nie prawda, że Kane? nie jest już marszałkiem? 485 00:45:08,004 --> 00:45:11,299 I czy to nie prawda, że jest to sprawa osobista? kłopoty między nim a Millerem? 486 00:45:16,262 --> 00:45:19,724 W porządku, w porządku. Cicho, wszyscy! 487 00:45:20,141 --> 00:45:23,061 Jeśli istnieje różnica zdań, niech każdy się wypowie. 488 00:45:23,186 --> 00:45:24,938 Ale zróbmy to jak dorośli ludzie. 489 00:45:25,063 --> 00:45:27,774 I zabierzmy wszystkie dzieci z budynku. 490 00:46:00,473 --> 00:46:04,185 - Coś w pociągu? - O ile wiem, jest na czas, sir. 491 00:46:09,065 --> 00:46:11,734 Mówię, że to naprawdę nie ma znaczenia jeśli jest coś osobistego 492 00:46:11,859 --> 00:46:13,736 pomiędzy Millerem a marszałkiem. 493 00:46:13,861 --> 00:46:16,447 Wszyscy wiemy, kim jest Miller i czym jest Miller. 494 00:46:16,572 --> 00:46:18,741 Co więcej, marnujemy czas. 495 00:46:19,284 --> 00:46:21,744 W porządku. Skromny. 496 00:46:21,869 --> 00:46:25,707 Tak, wszyscy wiemy, kim jest Miller. Ale raz go zamknęliśmy. 497 00:46:25,832 --> 00:46:29,335 A kto go uratował przed powieszeniem? Politycy z północy. 498 00:46:29,544 --> 00:46:32,505 Mówię, że to ich bałagan. Niech się tym zajmą. 499 00:46:33,172 --> 00:46:35,550 - Sawyera. - Cóż, mówię to. 500 00:46:35,675 --> 00:46:39,012 Płacimy dobre pieniądze zaraz po marszałku i zastępcach. 501 00:46:39,137 --> 00:46:42,849 Teraz po raz pierwszy są jakieś kłopoty, powinniśmy się tym sami zająć. 502 00:46:42,974 --> 00:46:45,268 No i za co zapłaciliśmy cały ten czas? 503 00:46:45,393 --> 00:46:48,396 Mówię, że nie jesteśmy funkcjonariuszami pokojowymi. To nie jest nasza praca. 504 00:46:49,939 --> 00:46:52,859 Od razu mówiłem, powinniśmy mieć więcej posłów. 505 00:46:52,984 --> 00:46:55,945 Gdybyśmy to zrobili, nie musielibyśmy teraz stawić czoła temu problemowi. 506 00:46:56,612 --> 00:47:00,366 Tylko minutę. Tylko minutę. Wszyscy, cicho! 507 00:47:00,491 --> 00:47:03,578 Utrzymuj porządek. Miałeś rękę w górze, Ezra. 508 00:47:04,454 --> 00:47:07,165 Nie mogę uwierzyć, że coś słyszałem z tego, co tu zostało powiedziane. 509 00:47:07,290 --> 00:47:08,833 Wszyscy powinniście się wstydzić z siebie. 510 00:47:08,958 --> 00:47:12,670 Jasne, zapłaciliśmy temu człowiekowi i tak było najlepszym marszałkiem, jakiego to miasto kiedykolwiek miało. 511 00:47:12,795 --> 00:47:14,672 To nie jego problem, to nasz. 512 00:47:14,797 --> 00:47:18,092 Mówię ci, jeśli nie zrobimy tego, co słuszne, będziemy mieli dużo więcej kłopotów. 513 00:47:18,217 --> 00:47:22,054 Więc nie pozostaje mi teraz nic innego jak zrobić. I wszyscy wiecie, co to jest. 514 00:47:22,263 --> 00:47:23,514 No dalej, Kibbee. 515 00:47:23,639 --> 00:47:25,349 Cała ta sprawa została źle załatwiona. 516 00:47:25,475 --> 00:47:28,603 Oto ci trzej zabójcy chodząc po ulicach odważnie jak miedź. 517 00:47:28,728 --> 00:47:30,271 Dlaczego ich nie aresztowałeś, szeryfie? 518 00:47:30,396 --> 00:47:32,315 Dlaczego nie wsadziłeś ich do więzienia gdzie powinni być? 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,026 Wtedy martwilibyśmy się tylko o Millera zamiast ich czterech. 520 00:47:35,151 --> 00:47:37,779 Nie mam za co ich aresztować, Panie Trubull. 521 00:47:37,904 --> 00:47:39,405 Nic nie zrobili. 522 00:47:39,530 --> 00:47:42,950 Nie ma przeciwko nim żadnego prawa siedząc na ławce w zajezdni. 523 00:47:43,201 --> 00:47:44,994 Nie mogę już tego słuchać. 524 00:47:45,119 --> 00:47:47,038 Co się z wami dzieje? 525 00:47:47,163 --> 00:47:48,831 Nie pamiętasz, kiedy porządna kobieta 526 00:47:48,956 --> 00:47:51,292 nie mógł iść ulicą w biały dzień? 527 00:47:51,417 --> 00:47:54,879 Nie pamiętasz, kiedy tak nie było odpowiednie miejsce na wychowanie dziecka? 528 00:47:55,004 --> 00:47:58,466 Jak możesz tu siedzieć i rozmawiać, rozmawiać i mówić w ten sposób? 529 00:47:58,591 --> 00:48:00,802 Co nas wszystkich tak ekscytuje? 530 00:48:00,927 --> 00:48:03,596 Skąd wiemy W każdym razie Miller jest w tym pociągu? 531 00:48:03,888 --> 00:48:06,349 Cóż, możemy być całkiem pewni, że jest na tym. 532 00:48:06,641 --> 00:48:08,518 Czasu jest coraz mniej. 533 00:48:10,019 --> 00:48:12,813 Parson, masz coś do powiedzenia? 534 00:48:12,939 --> 00:48:17,235 Nie wiem. Przykazania mówią, „Nie będziesz zabijał”. 535 00:48:17,360 --> 00:48:19,904 Ale zatrudniamy mężczyzn do wyjść i zrób to dla nas. 536 00:48:20,279 --> 00:48:23,032 Dobro i zło wydają się tutaj całkiem jasne. 537 00:48:23,699 --> 00:48:26,619 Ale jeśli prosisz mnie, żebym powiedział moim ludziom wyjść i zabić 538 00:48:26,744 --> 00:48:28,788 i może dać się zabić, 539 00:48:29,038 --> 00:48:33,292 Przepraszam, nie wiem, co powiedzieć. Przepraszam. 540 00:48:34,627 --> 00:48:36,837 W porządku. Powiem to, 541 00:48:36,963 --> 00:48:39,840 co to miasto zawdzięcza Willowi Kane’owi, nigdy nie będzie w stanie zapłacić pieniędzmi. 542 00:48:39,966 --> 00:48:41,634 I nigdy o tym nie zapominaj. 543 00:48:42,218 --> 00:48:45,972 To najlepszy marszałek jakiego kiedykolwiek mieliśmy, może najlepszy szeryf, jakiego kiedykolwiek będziemy mieć. 544 00:48:46,097 --> 00:48:50,768 Więc jeśli Miller tu dzisiaj wróci, to nasz problem, nie jego. 545 00:48:51,102 --> 00:48:54,188 To nasz problem bo to jest nasze miasto. 546 00:48:54,313 --> 00:48:56,691 Zrobiliśmy to własnymi rękami z niczego. 547 00:48:56,816 --> 00:48:59,193 A jeśli chcemy zachować przyzwoity poziom, niech rośnie, 548 00:48:59,318 --> 00:49:01,279 musimy myśleć bardzo jasno tutaj dzisiaj. 549 00:49:01,404 --> 00:49:04,115 I musimy mieć odwagę robić to, co uważamy za słuszne, 550 00:49:04,240 --> 00:49:07,285 nieważne jak trudne to jest. W porządku. 551 00:49:07,994 --> 00:49:11,080 Będzie walka kiedy Kane i Miller się spotykają. 552 00:49:11,205 --> 00:49:15,209 I komuś stanie się krzywda, to pewne. Teraz, 553 00:49:15,835 --> 00:49:18,838 ludzie na północy myślą o tym mieście. 554 00:49:18,963 --> 00:49:22,300 Bardzo intensywnie myślę, myślę o wysyłanie pieniędzy tutaj 555 00:49:22,425 --> 00:49:24,885 zakładać sklepy i budować fabryki. 556 00:49:25,261 --> 00:49:28,431 To będzie wiele znaczyć dla tego miasta. Strasznie dużo. 557 00:49:28,889 --> 00:49:32,601 Ale jeśli będą o tym czytać strzelanie i zabijanie na ulicach, 558 00:49:32,727 --> 00:49:34,729 co wtedy sobie pomyślą? 559 00:49:34,895 --> 00:49:39,734 Powiem ci. Pomyślą to tylko kolejne szeroko otwarte miasto, 560 00:49:39,859 --> 00:49:42,945 i wszystko, na co pracowaliśmy zostaną wymazane. 561 00:49:43,070 --> 00:49:47,700 W jeden dzień to miasto zostanie cofnięte o pięć lat. 562 00:49:48,034 --> 00:49:50,578 I nie sądzę, że możemy do tego dopuścić. 563 00:49:50,828 --> 00:49:54,081 Pamiętajcie, wszyscy wiecie co czuję do tego mężczyzny. 564 00:49:54,665 --> 00:49:57,084 To niezwykle odważny człowiek. Dobry człowiek. 565 00:49:57,710 --> 00:50:00,129 Nie musiał tu dzisiaj wracać. 566 00:50:00,671 --> 00:50:04,341 I dla jego dobra i dla dobra tego miasta, wolałbym, żeby tego nie zrobił. 567 00:50:05,926 --> 00:50:08,262 Bo jeśli go tu nie ma kiedy przyjdzie Miller, 568 00:50:08,387 --> 00:50:11,432 Mam przeczucie, że nie będzie żadnych kłopotów. Ani trochę. 569 00:50:11,557 --> 00:50:13,267 Jutro będziemy mieli nowego marszałka, 570 00:50:13,392 --> 00:50:16,520 i jeśli wszyscy możemy się tutaj zgodzić zaoferować mu nasze usługi, 571 00:50:16,729 --> 00:50:19,523 Myślę, że poradzimy sobie ze wszystkim to przychodzi. 572 00:50:20,316 --> 00:50:22,026 Dla mnie to ma sens. 573 00:50:22,693 --> 00:50:25,071 Dla mnie to jedyne wyjście z tej sytuacji. 574 00:50:26,572 --> 00:50:30,659 Will, myślę, że lepiej już idź dopóki jest jeszcze czas. 575 00:50:32,495 --> 00:50:35,581 Tak jest lepiej dla Ciebie i lepiej dla nas. 576 00:50:46,217 --> 00:50:47,426 Dzięki. 577 00:51:17,915 --> 00:51:20,501 Dlaczego nie odłożysz tej rzeczy? 578 00:51:35,516 --> 00:51:38,811 - Puk, puk, puk! - Bang, bang, nie żyjesz, Kane! 579 00:52:17,057 --> 00:52:21,186 - Wysłałem dzieciaka, żeby cię znalazł. Nie przyszedł? - Był tutaj. 580 00:52:25,149 --> 00:52:28,235 Byłeś moim przyjacielem przez całe życie. Dałeś mi tę pracę. 581 00:52:28,360 --> 00:52:30,279 Kazałeś im posłać po mnie. 582 00:52:31,071 --> 00:52:34,408 Odkąd byłem dzieckiem, Chciałem być taki jak ty, Mart. 583 00:52:34,533 --> 00:52:36,493 Całe życie byłeś stróżem prawa. 584 00:52:36,618 --> 00:52:39,038 Tak, tak, całe życie. 585 00:52:39,163 --> 00:52:42,583 To wspaniałe życie. Ryzykujesz, że Twoja skóra złapie zabójców, 586 00:52:42,708 --> 00:52:46,712 a przysięgli ich puszczają, więc oni może wrócić i znowu do ciebie strzelić. 587 00:52:46,837 --> 00:52:49,506 Jeśli jesteś szczery, całe życie jesteś biedny. 588 00:52:49,631 --> 00:52:53,802 A na koniec umierasz całkiem sam na jakiejś brudnej ulicy. 589 00:52:53,927 --> 00:52:54,928 Po co? 590 00:52:55,679 --> 00:52:58,682 Za nic. Dla cynowej gwiazdy. 591 00:52:59,224 --> 00:53:01,393 Słuchaj, sędzia opuścił miasto, 592 00:53:01,518 --> 00:53:04,104 Harvey odszedł, i mam problem ze znalezieniem zastępców. 593 00:53:04,229 --> 00:53:06,982 To się liczy. To wszystko stało się zbyt nagle. 594 00:53:07,524 --> 00:53:10,194 Ludzie muszą porozmawiać sami w prawo i porządek 595 00:53:10,319 --> 00:53:11,945 zanim coś z tym zrobią. 596 00:53:12,071 --> 00:53:16,950 Może dlatego, że w głębi ich to nie obchodzi. Po prostu ich to nie obchodzi. 597 00:53:23,540 --> 00:53:25,084 Co mam zrobić, Marto? 598 00:53:28,128 --> 00:53:30,506 Miałem nadzieję, że nie wrócisz. 599 00:53:30,881 --> 00:53:32,382 Wiesz, dlaczego wróciłem. 600 00:53:32,508 --> 00:53:34,551 No, żeby nie popełnić samobójstwa. 601 00:53:35,719 --> 00:53:39,139 Czasami... Czasami więzienie zmienia człowieka. 602 00:53:39,264 --> 00:53:43,727 Nie on. To wszystko jest zaplanowane. Dlatego oni wszyscy tu są. 603 00:53:44,436 --> 00:53:46,897 Wyjdź, Will. Wysiadać. 604 00:53:57,991 --> 00:54:00,202 Pojedziesz ze mną do tego magazynu? 605 00:54:00,327 --> 00:54:01,411 Nie. 606 00:54:03,580 --> 00:54:07,584 Wiesz, co do ciebie czuję. Ale nie idę z tobą. 607 00:54:08,377 --> 00:54:12,631 Wygląda jak mężczyzna z popękanymi knykciami nie potrzebował artretyzmu, prawda? 608 00:54:13,841 --> 00:54:17,344 Nie, nie mógłbym nic dla ciebie zrobić. Martwiłbyś się o mnie. 609 00:54:17,469 --> 00:54:20,430 Dałbyś się zabić martwiąc się o mnie. 610 00:54:20,556 --> 00:54:23,100 To jest zbyt jednostronne. 611 00:54:29,356 --> 00:54:31,650 - Na razie, Mart. - Tak długo. 612 00:54:33,485 --> 00:54:38,198 To wszystko na nic, Will. To wszystko na nic. 613 00:54:49,209 --> 00:54:53,297 Przepraszam, jaki jest numer pokoju pani Ramírez? 614 00:54:54,423 --> 00:54:56,550 - Trzy. - Dziękuję. 615 00:55:13,734 --> 00:55:15,027 Wejdź. 616 00:55:18,614 --> 00:55:22,242 - Tak? - Pani Ramírez? Jestem pani Kane. 617 00:55:22,951 --> 00:55:24,161 Ja wiem. 618 00:55:26,455 --> 00:55:28,999 - Mogę wejść? - Jeśli chcesz. 619 00:55:35,172 --> 00:55:37,883 - Usiądź, pani Kane. - Nie, dziękuję. 620 00:55:38,300 --> 00:55:40,344 - Czego chcesz? - Och, proszę... 621 00:55:40,469 --> 00:55:43,805 Po prostu boję się, że jeśli usiądę, Nie byłabym w stanie znowu wstać. 622 00:55:43,930 --> 00:55:46,850 - Dlaczego? - Nie było mi łatwo tu przyjechać. 623 00:55:47,059 --> 00:55:48,143 Dlaczego? 624 00:55:48,852 --> 00:55:52,397 Spójrz, pani Ramírez, Will i ja pobraliśmy się godzinę temu. 625 00:55:52,522 --> 00:55:54,649 Wszyscy byliśmy spakowani i gotowi do wyjazdu, 626 00:55:54,775 --> 00:55:57,277 i wtedy wydarzyła się ta rzecz i nie poszedłby. 627 00:55:57,402 --> 00:56:01,740 Zrobiłem wszystko. Błagałem, groziłem, Po prostu nie mogłem do niego dotrzeć. 628 00:56:02,616 --> 00:56:06,703 - A teraz? - No cóż, ten pan na dole, urzędnik, 629 00:56:07,371 --> 00:56:09,498 Mówił różne rzeczy o tobie i Willu. 630 00:56:10,332 --> 00:56:12,959 Próbowałem zrozumieć dlaczego nie chciał ze mną iść, 631 00:56:13,085 --> 00:56:16,671 i teraz wszystko, co przychodzi mi do głowy jest to, że to musi być przez ciebie. 632 00:56:16,797 --> 00:56:18,382 Czego ode mnie chcesz? 633 00:56:18,507 --> 00:56:21,802 Pozwól mu odejść. Nadal ma szansę. Pozwól mu odejść. 634 00:56:21,927 --> 00:56:25,389 - Nie mogę ci pomóc. - Proszę. 635 00:56:25,514 --> 00:56:27,682 Nie zostaje dla mnie. 636 00:56:28,183 --> 00:56:31,186 Nie rozmawiałam z nim przez rok aż do dzisiaj. 637 00:56:34,898 --> 00:56:39,444 - Odjeżdżam tym samym pociągiem co ty. - Więc co jest? Dlaczego on zostaje? 638 00:56:40,362 --> 00:56:44,074 Jeśli nie wiesz, Nie potrafię ci tego wyjaśnić. 639 00:56:46,409 --> 00:56:49,913 Dziękuję w każdym razie. Byłeś bardzo miły. 640 00:56:51,748 --> 00:56:55,794 Jaką kobietą jesteś? Jak możesz go tak zostawić? 641 00:56:56,128 --> 00:56:59,047 Czy dźwięk broni aż tak bardzo cię przerażają? 642 00:56:59,256 --> 00:57:01,925 Nie, pani Ramírez, słyszałem strzały. 643 00:57:02,592 --> 00:57:05,220 Mój ojciec i mój brat zostali zabici od broni. 644 00:57:05,804 --> 00:57:09,933 Byli po prawej stronie, ale tak się nie stało pomóż im, gdy zaczęła się strzelanina. 645 00:57:10,058 --> 00:57:13,436 Mój brat miał 19 lat. Patrzyłem, jak umiera. 646 00:57:14,646 --> 00:57:19,609 Wtedy zostałem kwakierem. Nie obchodzi mnie, kto ma rację, a kto się myli. 647 00:57:20,110 --> 00:57:23,363 Musi być jakiś lepszy sposób żeby ludzie mogli żyć. 648 00:57:26,199 --> 00:57:28,535 Will wie, co o tym myślę. 649 00:57:29,536 --> 00:57:33,248 Tylko minutę. idziesz? czekać na pociąg na dole? 650 00:57:33,999 --> 00:57:36,543 - Tak. - Dlaczego nie zaczekasz tutaj? 651 00:57:53,059 --> 00:57:56,479 Cóż, nie mam pożytku z Kane'a, ale powiem tak, ma odwagę. 652 00:57:56,605 --> 00:57:59,065 Masz niezwykle szerokie horyzonty, Joe. 653 00:58:03,320 --> 00:58:05,405 A teraz ty, Harv, Zawsze uważałem Cię za odważnego, 654 00:58:05,530 --> 00:58:07,908 ale nigdy nie dałem ci żadnego kredytu dla mózgów, aż do teraz. 655 00:58:08,033 --> 00:58:09,701 Co to znaczy? 656 00:58:10,493 --> 00:58:14,414 Nic. Tylko potrzebny jest mądry człowiek wiedzieć, kiedy się wycofać. 657 00:58:17,083 --> 00:58:21,546 Jeśli nie mogę wybrać towarzystwa, kiedy piję tutaj, już tu nie wejdę. 658 00:58:22,297 --> 00:58:25,508 Dobra. W porządku. 659 00:58:25,634 --> 00:58:28,553 Spójrz na chłopca z blaszaną gwiazdą. 660 00:58:28,678 --> 00:58:31,264 W porządku, jeśli tak chcesz. 661 00:58:34,559 --> 00:58:37,145 W porządku, chłopcy, co będziesz mieć? 662 00:59:55,181 --> 00:59:58,685 Załóż mu siodło, Kane. No dalej, osiodłaj go. 663 00:59:59,227 --> 01:00:00,937 Przejdzie długą drogę, zanim się zmęczy. 664 01:00:01,062 --> 01:00:02,897 Właśnie o tym myślałeś, prawda? 665 01:00:03,022 --> 01:00:04,941 - W pewnym sensie. - Boisz się? 666 01:00:06,818 --> 01:00:08,027 Chyba tak. 667 01:00:09,904 --> 01:00:12,365 Jasne. To rozsądne. 668 01:00:15,285 --> 01:00:18,246 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 669 01:00:24,085 --> 01:00:27,964 Wygląda na to, że wszyscy i jego brat chce, to wywieźć mnie z miasta. 670 01:00:28,089 --> 01:00:30,550 Cóż, nikt nie chce widzieć, jak giniesz. 671 01:00:33,428 --> 01:00:34,596 Trzymaj to. Gdzie idziesz? 672 01:00:34,721 --> 01:00:36,222 Nie wiem. Chyba wracam do biura. 673 01:00:36,347 --> 01:00:39,350 O nie. Wsiadasz na tego konia i wychodzisz. 674 01:00:39,475 --> 01:00:41,227 Co się z tobą dzieje? 675 01:00:41,352 --> 01:00:44,022 Byłeś gotowy zrobić to sam. Tak powiedziałeś. 676 01:00:44,439 --> 01:00:45,648 Spójrz, Harv. 677 01:00:45,773 --> 01:00:48,109 Myślałem o tym, bo byłem zmęczony. 678 01:00:48,234 --> 01:00:50,612 Myślisz o wielu rzeczach kiedy jesteś zmęczony. 679 01:00:50,737 --> 01:00:52,864 - Ale nie mogę tego zrobić. - Dlaczego? 680 01:00:53,281 --> 01:00:54,782 Nie wiem. 681 01:00:55,575 --> 01:00:57,243 Wsiadaj na tego konia, Will. 682 01:00:58,995 --> 01:01:01,956 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? Nie obchodzi cię, czy żyję, czy umrę. 683 01:01:02,081 --> 01:01:03,374 Pospiesz się. 684 01:01:04,000 --> 01:01:07,211 Nie popychaj mnie, Harv. Jestem zmęczony byciem popychanym. 685 01:02:51,566 --> 01:02:54,694 Nienawidzę tego miasta. Zawsze tego nienawidziłem. 686 01:02:56,112 --> 01:02:59,240 Być Meksykanką w takim mieście. 687 01:02:59,657 --> 01:03:00,867 Rozumiem. 688 01:03:02,910 --> 01:03:04,996 Tak? To dobrze. 689 01:03:05,121 --> 01:03:08,833 Nie rozumiem cię. Nieważne co powiesz. 690 01:03:09,167 --> 01:03:12,003 Gdyby Kane był moim człowiekiem, Nigdy bym go tak nie zostawiła. 691 01:03:12,128 --> 01:03:14,088 Dostałbym broń. Walczyłbym. 692 01:03:14,213 --> 01:03:15,381 Dlaczego tego nie robisz? 693 01:03:17,341 --> 01:03:20,052 On nie jest moim mężczyzną. On jest twój. 694 01:03:39,614 --> 01:03:42,241 Masz trochę czystej wody, której mogę użyć? 695 01:03:42,366 --> 01:03:45,870 Jasne, marszałku. Jasne, jasne. Usiąść. 696 01:03:53,127 --> 01:03:55,338 Wpadłeś w jakieś kłopoty, szeryfie? 697 01:03:55,463 --> 01:03:57,131 Nie, nie ma problemu. 698 01:04:01,594 --> 01:04:04,972 - Co budujesz? - Och, po prostu naprawiam wszystko na tyłach. 699 01:04:05,097 --> 01:04:08,225 Proszę się uspokoić, panie Kane. Po prostu usiądź wygodnie. To wszystko. 700 01:04:11,479 --> 01:04:13,898 - Fred, Fred, poczekaj chwilę, dobrze? - Trzymaj? 701 01:04:14,023 --> 01:04:15,691 Po prostu przestań, dopóki nie powiem ci, żebyś zaczął od nowa. 702 01:04:34,877 --> 01:04:37,129 - Dzięki. - Proszę bardzo, marszałku. 703 01:04:37,421 --> 01:04:38,631 Bez opłat... 704 01:04:38,756 --> 01:04:41,592 Możesz powiedzieć swojemu mężczyźnie może już wrócić do pracy. 705 01:05:06,701 --> 01:05:07,702 Będzie! 706 01:05:07,827 --> 01:05:11,372 Chyba o tobie zapomniałem, Herb. Jestem pewien, że cieszę się, że tu jesteś. 707 01:05:11,497 --> 01:05:13,416 Nie mogłem się zorientować co cię trzymało. 708 01:05:13,541 --> 01:05:15,960 - Czasu jest coraz mniej. - Pewnie, że tak. 709 01:05:16,085 --> 01:05:19,380 Kiedy przyjdą inni chłopcy? dostać się tutaj? Musimy zrobić plany. 710 01:05:19,505 --> 01:05:22,216 Inni chłopcy? Nie ma innych chłopców, Herb. 711 01:05:22,341 --> 01:05:24,719 - Jesteśmy tylko ty i ja. - Żartujesz. 712 01:05:25,261 --> 01:05:27,304 Nie, nie mogłem nikogo pozyskać. 713 01:05:28,222 --> 01:05:31,267 Nie wierzę w to. To miasto nie jest takie niskie. 714 01:05:31,475 --> 01:05:33,269 Nie mogłem nikogo pozyskać. 715 01:05:33,811 --> 01:05:36,480 - W takim razie jesteśmy tylko ty i ja. - Chyba tak. 716 01:05:36,605 --> 01:05:39,567 Ty i ja przeciwko Millerowi i cała reszta? 717 01:05:40,401 --> 01:05:43,028 Zgadza się. Chcesz wyjść, Herb? 718 01:05:43,362 --> 01:05:47,366 Cóż, to nie tak, że chcę wyjść, nie. 719 01:05:48,075 --> 01:05:50,286 Widzisz... Słuchaj, powiem ci prawdę. 720 01:05:50,411 --> 01:05:53,831 - Nie myślałem o czymś takim, Will. - Ja też nie. 721 01:05:53,956 --> 01:05:55,458 Zgłosiłem się na ochotnika. Wiesz, że to zrobiłem. 722 01:05:55,583 --> 01:05:57,376 Nie musiałeś do mnie przychodzić. Byłem gotowy. 723 01:05:57,501 --> 01:06:00,754 Jasne, jestem już gotowy. Ale to jest coś innego, Will. 724 01:06:00,880 --> 01:06:02,756 To nie jest podobne jak mówiłeś, że to będzie. 725 01:06:02,882 --> 01:06:05,259 To jest po prostu samobójstwo. I po co? 726 01:06:05,384 --> 01:06:07,761 Dlaczego ja? Nie jestem stróżem prawa. Po prostu tu mieszkam. 727 01:06:07,887 --> 01:06:11,390 Nie mam nic osobistego do nikogo. Nie mam w tym żadnego udziału. 728 01:06:12,308 --> 01:06:13,809 Chyba nie. 729 01:06:14,560 --> 01:06:16,520 Jest granica ile możesz chcieć od mężczyzny. 730 01:06:16,645 --> 01:06:19,148 Mam żonę i dzieci. A co z moimi dziećmi? 731 01:06:20,232 --> 01:06:22,193 Idź do domu, do swoich dzieci, Herb. 732 01:06:27,281 --> 01:06:30,451 Zabierz ze sobą kilku innych chłopaków, Will. i jeszcze przez to przejdę. 733 01:06:30,576 --> 01:06:32,369 Idź do domu, Herb. 734 01:06:58,979 --> 01:07:00,648 Czego chcesz? 735 01:07:00,773 --> 01:07:02,816 Znalazłem ich, Marszałku, tak jak tego chciałeś. 736 01:07:02,942 --> 01:07:06,570 - Wszyscy oprócz pana Hendersona. - Znalazłem go. Dzięki. 737 01:07:06,695 --> 01:07:08,197 Nie ma za co. 738 01:07:09,490 --> 01:07:13,494 Marszałek, słuchaj. Pozwól mi walczyć z tobą. Nie boję się. 739 01:07:14,495 --> 01:07:17,164 - Nie. - Proszę pozwolić mi, marszałku. 740 01:07:18,165 --> 01:07:20,042 Jesteś dzieckiem. Jesteś dzieckiem. 741 01:07:20,251 --> 01:07:23,379 Mam 16 lat. I też potrafię posługiwać się bronią. Powinieneś mnie zobaczyć. 742 01:07:23,712 --> 01:07:25,923 Masz 14 lat. A po co chcesz kłamać? 743 01:07:26,048 --> 01:07:29,218 Cóż, jestem duży jak na swój wiek. Proszę, Marszałku. 744 01:07:29,343 --> 01:07:31,887 Cóż, jesteś duży jak na swój wiek, w porządku, ale nie. 745 01:07:32,012 --> 01:07:34,390 Kontynuować. Wynoś się stąd. Kontynuować. 746 01:10:43,745 --> 01:10:46,498 Hej, Charlie, możesz już iść do domu. 747 01:10:48,959 --> 01:10:50,252 Dziękuję, Marszałku. 748 01:10:53,380 --> 01:10:56,591 Z pewnością to doceniam. Z pewnością tak. 749 01:11:03,181 --> 01:11:05,892 Tak się składa, że nie wiesz jeśli salon jest otwarty, prawda, Will? 750 01:11:06,018 --> 01:11:08,395 - Powiedziałem idź do domu, Charlie. - Tak, proszę pana. 751 01:11:14,985 --> 01:11:17,362 - Na razie, Helen. - Żegnaj, Samie. 752 01:11:17,487 --> 01:11:18,655 Dbać o siebie. 753 01:12:54,000 --> 01:12:56,836 - Cześć, Frank. - Jak się masz, Frank? 754 01:12:57,170 --> 01:12:59,506 - Wszystko gotowe? - Jasne. Tak jak chcesz, Frank. 755 01:12:59,631 --> 01:13:03,426 - Tak, mamy tu twoją broń. - W takim razie zaczynajmy. 756 01:15:28,071 --> 01:15:30,824 - Nie możesz poczekać? - Chcę tylko być gotowy. 757 01:16:23,209 --> 01:16:24,627 Młynarz. 758 01:20:04,055 --> 01:20:05,264 Iść! 759 01:22:54,683 --> 01:22:56,602 W porządku, Kane. Wyjdź. 760 01:22:56,769 --> 01:23:00,230 Wyjdź albo twój przyjaciel tutaj Dostanie to tak, jak zrobił to Pierce. 761 01:23:02,399 --> 01:23:04,825 Wyjdę. Pozwól jej odejść. 762 01:23:04,960 --> 01:23:08,539 Jak tylko przejdziesz przez te drzwi. Pospiesz się. Wstrzymam ogień. 762 01:23:09,305 --> 01:23:15,517 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org